Jan 29, 20238 min read
Translation as Anesthesia: Karl May In The 21st Century
This article delves into the at-times censorious nature of translation and uses Karl May's Winnetou trilogy as an example.
This article delves into the at-times censorious nature of translation and uses Karl May's Winnetou trilogy as an example.
Representing Italian literature in the 14th century, are the “Three Crowns": Dante Alighieri, Francesco Petrarca and Giovanni Boccaccio.
Remembering the Holocaust and the atrocities of the Second World War, even 80 year later, is a particularly difficult ordeal, and still to this day many artistic creations endeavor to find a way to remember this dark period of History. Maus is one of such works, and when it was first published in 1980, the graphic novel by Art Spiegelman immediately struck the whole world. The specificity of its form and the depth of its narration quickly established it as one of the major pi
Hermann Hesse’s Steppenwolf is an example of ethical fiction in literature.
This article looks at the development of a literature of futility that would lead to the Theatre of the Absurd.
An article examining the narrative techniques used in 'Lolita' that attempt to manipulate the reader's sympathy.
Survey of Italian Literature 101 series aims to offer readers a comprehensive overview of the rich and diverse Italian literary tradition.
James Joyce’s “Ulysses” is a novel that features one of the most characteristic narrative techniques in Joyce’s trajectory as a writer, which is the stream of consciousness, also known as a seamless interior monologue embedded within the narrative voice. This article proposes to examine how this technique is employed by delving into one key passage of the novel, depicting how the character of Stephen Dedalus deals with the passing of his mother. Throughout this chapter, Joyce
This article explores the nature of translating dialects in literary translation.
Written by Vladimir Bartol and published in 1938, Alamut is considered as a classic among the historical fiction genre. Only in 2004 was its first English translation published; as a matter of fact, only after the World Trade Center tragedy in 2001 did the popularity of the novel slowly reach its peak. Indeed, set in the North West of Iran in the 11th century, the story mainly focuses around the Assassins (Hashshashin), a sect lead by Haasan Ibn Sabbah, and as such, offers
This article looks at George Bernard Shaw's drama as a vehicle to promote his social beliefs.
The Magic Mountain (1927) explores the bizarre coming-of-age story of Hans Castorp who is never able to mature completely.
